jueves, 26 de noviembre de 2015
miércoles, 23 de septiembre de 2015
Jairo Buitrago -Escritor
Escritor colombiano de
libros para niños. Ilustrador e investigador en literatura infantil e historia
del cine. Lo que más le gusta son los libros álbum, libros con imágenes que
crea junto a ilustradores de diferentes países a los que admira aunque a veces
también ilustra sus propias obras.
Libros:
Ha publicado: El señor L.Fante (2006), Emiliano (2007), Camino a Casa (2008), Eloísa
y los bichos (2009), El Primer día
(2010), Jimmy, el más grande (2010), Cuentos desobedientes (2012), ¿Qué te puedo decir de los fantasmas? (2013), El mar (2013), El niño en el hotel al borde de la carretera (2014), Los aeropuertos (2014), Two White Rabbits (2015), Un diamante en el fondo de la tierra
(2015); la novela gráfica El edificio
(2014) y las novelas Las pesquisas
comenzaron en Baker Street (2010) y Días
de rock de garaje (2012). Ha sido traducido al inglés,
portugués, catalán, chino, japonés y coreano. Igualmente ha sido publicado por
editoriales prestigiosas en muchos lugares del mundo: Amanuta (Chile), El
Jinete Azul (España), Calibroscopio (Argentina), Saela Shobo (Japón), Babel
Libros (Colombia), Pulo do Gato (Brasil), FCE y Castillo- McMillan
(México) entre otras.
Premios:
-Premio "A la orilla
del viento" (México FCE) por Camino a
casa (2008)
- White Raven
Internationale Jungendbibliothek Münich (Alemania) por Eloísa y los Bichos (2010)
- "Los Mejores del
Banco del Libro" (Venezuela) por Jimmy
el más grande (2011)
- Melhores Livros 2014
Revista Crescer (Brasil) por Eloísa y los
bichos
- Premio ACLI (Colombia)
" Mejor Libro Infantil Colombiano 2013" por Eloísa y los Bichos.
-“Mejor Libro Infantil
Feria Editoriales Independientes (México) 2015 por El Mar.
miércoles, 18 de marzo de 2015
CARTAS A PALOMA
%2B20.20.15.png)
Las ilustraciones son de Adriana Benítez, ella además es maestra y mexicana, así que sabe muy bien lo que está contando. Hay que seguir los pasos de la joven maestra Ratona, por el río, el jacal, la nopalera, para entregar algo importante para los niños...
El libro fue publicado por Alfaguara Infantil en su serie verde (para los más pequeños).
Acá les dejo el Booktrailer de Cartas a Paloma:
https://www.youtube.com/watch?v=VVYcfYAGU-A
martes, 1 de abril de 2014
EL ROBOT por Shel Silverstein (ver. Jairo Buitrago)
Le dije a mi Robot “Haz lo que yo mando”,
¿Estás
bromeando? me dijo bostezando.
Le dije
a mi Robot: “Cocina algo rico para comer”
Me
dijo: “Tengo mejores cosas que hacer.”
Le dije
a mi Robot que barriera mi cuarto,
Dijo: “Me
duele la espalda, voy en un rato”.
Le dije
a mi robot que el teléfono atendiera.
Me
dijo: Sólo mis llamadas si no es mucha molestia”.
Le dije
a mi robot que preparará un poco de té,
Él
dijo: ¿Y por qué no lo haces para mí?"
Le dije
a mi Robot que al menos hirviera un huevo,
Dijo: “Pero
primero quiero oír tu ruego”
Le dije a mi robot, "¿Hay una canción que me puedas tocar.?"
Le dije a mi robot, "¿Hay una canción que me puedas tocar.?"
Él
dijo: "¿Cuánto me vas a pagar?"
Nunca supe exactamente quién pertenecía a quién.
Así, que a ese Robot lo vendí muy bien,
Nunca supe exactamente quién pertenecía a quién.
Así, que a ese Robot lo vendí muy bien,
viernes, 21 de marzo de 2014
miércoles, 5 de febrero de 2014
LA SENCILLEZ TRANSGRESORA: Taller de proyectos de Libro álbum en Bogotá (Colombia)
+21.01.53.png)
LA SENCILLEZ TRANSGRESORA: Taller de proyectos de Libro álbum
por Jairo Buitrago
En los últimos años el uso de las imágenes evoluciona a la par de las temáticas, forjando al álbum como objeto cultural único y acaso irrepetible, deponiendo al texto verbal y procurando que su aporte se nutra de otras fuentes, el cine, la plástica y por supuesto de su compañero de viaje, el cómic. El cambio de valores que trajo consigo el siglo XX, se refleja igualmente en las temáticas, ya no dominadas por el uso didáctico de los siglos pasados; se relativiza cualquier actitud paternalista y ejemplarizante, desafía entonces criterios de conducta social o incluso de autoritarismo. Alejándose de la directriz tendenciosa de determinar patrones a favor de la creación individual y por qué no decirlo de la creación literaria.
Primera sesión 10am a 1pm
1.presentación de los proyectos
2. Construyendo sus obras alrededor del humor, la poesía o la intertextualidad.
3. Atreverse a reescribir- atreverse a revisar
4. El álbum en el mundo de las referencias interdisciplinarias. La poesía.
Segunda sesión 2pm a 5pm
1.El temor a la página en blanco
2. Desprendiéndonos eficazmente de la discursividad y la monotonía.
3. Nuestro aporte autobiográfico, nuestra vida en nuestra obra.
4. El estereotipo infantil.
5. El álbum, ¿ un género para niños?
En los últimos años el uso de las imágenes evoluciona a la par de las temáticas, forjando al álbum como objeto cultural único y acaso irrepetible, deponiendo al texto verbal y procurando que su aporte se nutra de otras fuentes, el cine, la plástica y por supuesto de su compañero de viaje, el cómic. El cambio de valores que trajo consigo el siglo XX, se refleja igualmente en las temáticas, ya no dominadas por el uso didáctico de los siglos pasados; se relativiza cualquier actitud paternalista y ejemplarizante, desafía entonces criterios de conducta social o incluso de autoritarismo. Alejándose de la directriz tendenciosa de determinar patrones a favor de la creación individual y por qué no decirlo de la creación literaria.
Primera sesión 10am a 1pm
1.presentación de los proyectos
2. Construyendo sus obras alrededor del humor, la poesía o la intertextualidad.
3. Atreverse a reescribir- atreverse a revisar
4. El álbum en el mundo de las referencias interdisciplinarias. La poesía.
Segunda sesión 2pm a 5pm
1.El temor a la página en blanco
2. Desprendiéndonos eficazmente de la discursividad y la monotonía.
3. Nuestro aporte autobiográfico, nuestra vida en nuestra obra.
4. El estereotipo infantil.
5. El álbum, ¿ un género para niños?
- --------------------------------------------
FECHA DE INICIO / Sábado15 de febrero de 2014
(10% de descuento pago anticipado hasta el miércoles 5 de febrero)
HORARIO / Sábado 15 de 10am a 1pm y de 2 a 5pm (dos sesiones)
CUPO / 15 personas
INVERSIÓN / $100.000
PRECIOS E INSCRIPCIONES: http://casatintabogota.blogspot.com.es/2014/01/la-sencillez-transgresora-taller-de.html
martes, 7 de enero de 2014
En el aeropuerto de San Francisco
A mi hija, 1954.
Esta es la terminal: la luz nos da una visión
+19.06.35.png)
falsa y dura, perfecta.
La escarcha brillante del metal profundo.
Grandes aviones están esperando en la pista,
listos ya, en la noche,
y tu a mi lado, pequeña,
retraída y frágil.
Y mi intención de recordar las cosas a medias
se doblega donde tu estás.
Yo soy el pasado, y eso es todo.
Pero tú y yo, en parte, somos uno,
el cerebro asustado, la nerviosa voluntad,
el conocimiento de lo que debe hacerse,
la pasión de adquirir la habilidad para enfrentar
lo inevitable.
La lluvia de materia sobre el sentido
me destruye momentáneamente.
El resultado: habrá de llegar lo que tiene que venir.
El costo: es lo que se pensaba, y algo más, el propio ser, la inteligencia.
Esta es la terminal: la pausa.
Más allá de este punto, en las líneas del aire
tomarás el camino que debas tomar.
Y permanezco en la luz y te miro fijamente,
en la luz y nada más, despierta.
Yvor Winters
Traducción: Jairo Buitrago
Ilustración: Juan Camilo Mayorga
Este es un primer ejercicio de traducción. Gracias al poeta y amigo Víctor cabrera por la ayuda y mostrarme mi (a veces ) sostenida ingenuidad.
Arthur Yvor Winters (1900- 1968) fue un poeta y crítico estadounidense. Sed benevolentes con mi atrevimiento. Gracias Juan, que grande eres.
Esta es la terminal: la luz nos da una visión
falsa y dura, perfecta.La escarcha brillante del metal profundo.
Grandes aviones están esperando en la pista,
listos ya, en la noche,
y tu a mi lado, pequeña,
retraída y frágil.
Y mi intención de recordar las cosas a medias
se doblega donde tu estás.
Yo soy el pasado, y eso es todo.
Pero tú y yo, en parte, somos uno,
el cerebro asustado, la nerviosa voluntad,
el conocimiento de lo que debe hacerse,
la pasión de adquirir la habilidad para enfrentar
lo inevitable.
La lluvia de materia sobre el sentido
me destruye momentáneamente.
El resultado: habrá de llegar lo que tiene que venir.
El costo: es lo que se pensaba, y algo más, el propio ser, la inteligencia.
Esta es la terminal: la pausa.
Más allá de este punto, en las líneas del aire
tomarás el camino que debas tomar.
Y permanezco en la luz y te miro fijamente,
en la luz y nada más, despierta.
Yvor Winters
Traducción: Jairo Buitrago
Ilustración: Juan Camilo Mayorga
Este es un primer ejercicio de traducción. Gracias al poeta y amigo Víctor cabrera por la ayuda y mostrarme mi (a veces ) sostenida ingenuidad.
Arthur Yvor Winters (1900- 1968) fue un poeta y crítico estadounidense. Sed benevolentes con mi atrevimiento. Gracias Juan, que grande eres.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)